schälen

schälen
1) etw. a) Obst, Gemüse : чи́стить <очища́ть/очи́стить > что-н ., очища́ть /- что-н . от кожуры́ [ко́рки ко́жи <ко́жицы> скорлупы́]. Gemüse: Kartoffeln, Möhren, Gurken, Pilze auch чи́стить по- что-н . Bohne, Erbse, Reis; Mandeln, Nüsse auch лущи́ть об- что-н . Samen auch шелуши́ть что-н . Ei auch снима́ть /- скорлупу́ с чего́-н ., облу́пливать /-лупи́ть что-н . <скорлупу́ с чего́-н.>. Baum(stamm) , Holz окоря́ть /-кори́ть , снима́ть /- кору́ с чего́-н . | geschält очи́щенный . Reis, Bohnen, Mandeln, Nüsse auch лущённый . Samen auch шелушённый . Baum окорённый | schälen чи́стка . v. Baum, Holz око́рка , око́ривание b) Jägersprache: v. Hirsch - Baumrinde объеда́ть /-е́сть <обгла́дывать/-глода́ть> кору́ чего́-н. <с чего́-н.>
2) Landwirtschaft etw. Acker лущи́ть вз- что-н . | schälen луще́ние , лущёвка
3) sich schälen a) v. Haut, Gesciht, Rücken лупи́ться об-, шелуши́ться . jd. schält sich im Gesicht [am Arm/am Rücken] чьё-н . лицо́ [чья-н. рука́ чья-н . спина́] лу́пится <шелуши́тся> b) v. Baumrinde окоря́ться /-кори́ться c) sich aus etw. schälen übertr: Schauspieler aus Vorhang; Himmel, Sonne aus Nebel появля́ться /-яви́ться из-за чего́-н . sich aus den Kleidern schälen сбра́сывать /-бро́сить облаче́ние <одея́ние>, разоблача́ться /-облачи́ться

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "schälen" в других словарях:

  • schälen — schälen …   Deutsch Wörterbuch

  • Schälen — Schälen, verb. reg. act. der Schale berauben, wo es doch nur von weichen biegsamen Schalen gebraucht wird. Äpfel, Birnen schälen. Geschälte Äpfel. Die Bäume schälen, die Rinde von denselben abziehen oder absondern. Jacob schälete Stäbe, 1 Mos. 30 …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Schalen — Schalen, verb. reg. act. mit Schalen versehen. Die Messer schalen, die Schalen an dem Hefte befestigen. Das Ufer eines Deiches oder Dammes schalen, die Seiten mit Bretern oder Bohlen bekleiden. In dem Jagdwesen heißt ein Hirsch hoch geschalt,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • schälen — V. (Mittelstufe) die Schale von etw. entfernen Synonym: pellen Beispiel: Sie schält die Gurke mit einem Messer. Kollokation: Zwiebeln schälen …   Extremes Deutsch

  • Schalen — Schalen), 1) so v.w. Ausschalen; 2) so v.w. Beschalen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Schälen — Schälen, 1) die dünne, biegsame Schale od. Haut von einem Gegenstande wegnehmen; 2) bei urbar zu machendem Lande die Rasendecke mit dem Schälpfluge abschneiden; 3) ganz flach pflügen 4) Manipulation in der Papierfabrik, s.d. III. A) b) dd); 5)… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Schälen [1] — Schälen, das Abziehen der jungen, noch spiegeligen Rinde schwacher Stämme durch die Schneidezähne des Wildes, besonders des Elch und Rotwildes, das die Rinde frißt. Im Winter, wenn Schnee liegt, schält auch der Hase die Rinde verschiedener junger …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Schälen [2] — Schälen, das flache Umpflügen von Grasnarbe, mitunter auch von Stoppeln, um sie durch reichlichen Luftzutritt rascher zu zersetzen und damit eher die Gare des Bodens zu erreichen. Man benutzt zum S. den gewöhnlichen Pflug, Wechselpflüge oder… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Schalen [1] — Schalen, die hornigen, gespaltenen Hufe an den Läufen der Hirsche, Rehe, Gemsen und Sauen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Schalen [2] — Schalen, s. Gießerei und Kupferblech …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Schalen [1] — Schalen, s. Lagerschalen, Bd. 6, S. 59 …   Lexikon der gesamten Technik


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»